Les dicos du joueur
Malheureusement tous les jeux ne sont pas traduits en français. Pour vous aider à naviguer dans ces jeux, si vous voulez aller dans un salon du jeu à l’étranger ou encore parcourir des sites comme BGG, voici un petit dictionnaire des mots incontournables dans l’univers du jeu de société.
Et si la traduction française ne vous suffit pas et que vous avez besoin de vous repérer dans le charabia des gamers vous pouvez aller directement au dictionnaire Français / Français.
Le dictionnaire Anglais / Français :
| ANGLAIS | FRANÇAIS |
|---|---|
| 4X game | Jeu 4X (Exploration, Expansion, Exploitation et Extermination) |
| Ability | Capacité |
| Alternative | Variante |
| Apply an effect | Applique un effet |
| Area control | Contrôle de territoire |
| Bag building | Bag building (idem deck building avec un sac) |
| Board | Plateau |
| Bonus point | Point bonus |
| Box | Boîte |
| Campaign | Campagne |
| Card | Carte |
| Combo | Combo (combinaison de cartes, tuiles,… générant de puissants effets) |
| Competitive game | Jeu compétitif (les joueurs jouent les uns contre les autres) |
| Components | Matériel |
| Cooperative game | Jeu coopératif (les joueurs jouent ensemble contre le jeu) |
| Cost of a card | Coût d’une carte |
| Crowdfunding | Financement participatif |
| Deck building | Deck Building (Se constituer sa pioche de cartes que l’on utilisera ensuite) |
| Destroy | Détruire |
| Dexterity | Adresse |
| Dice | Dés |
| Die | Dé |
| Discard | Défausser |
| Drafting | Draft (Choisir une carte parmi une main et passer la main restante à son voisin) |
| Draw | Piocher |
| Draw deck | Pioche |
| Effect of card | Effet d’une carte |
| End of a round | Fin de manche |
| End-game conditions | Conditions de fin de partie |
| Expansion | Extension |
| Face down | Face cachée |
| Face up | Face visible |
| First player | Premier joueur |
| Foam | Mousse |
| Game | Partie |
| Guess | Deviner |
| Hand management | Gestion de main |
| Hand of cards | Main de cartes |
| IA | Intelligence Artificielle |
| Lecagy | Héritage |
| Legacy game | Jeu legacy (parties où l’on hérite des décisions prises dans les précédentes parties) |
| Magic | Magie |
| Meeple | Meeple (pion humanoïde en bois) |
| Modular board | Plateau modulaire |
| Plastic bag | Sac en plastique |
| Player | Joueur |
| Role playing | Jeu de rôle |
| Roll & Write | Jeux de dés où l’on écrit les résultats sur une feuille |
| Round | Manche |
| Rule book | Livre de règles |
| Set collection | Collection |
| Setup | Mise en place |
| Shuffle | Mélanger |
| Sleeve | Protège-carte |
| Tile | Tuile |
| Tile placement | Placement de tuile |
| Token | Pion |
| Top card | Carte du dessus |
| Turn | Tour |
| Two-player game | Partie à 2 joueurs |
| Wood | Bois |
| Worker placement | Placement d’ouvrier (Utilisation de meeples pour effectuer des actions) |
Le dictionnaire Français / Français :
| MOT | DÉFINITION |
|---|---|
| Bag building | Bag building (idem deck building avec un sac) |
| BGG | Board Game Geek qui est le site de jeu de société en langue anglaise qui est la référence au niveau mondial, tous les jeux y sont référencés et notés |
| Campagne | Jeu se déclinant en plusieurs parties reliées entre elles par une histoire |
| Combo | Combinaison de cartes, tuiles, … générant de puissants effets |
| Contrôle de territoire | Mécanique de jeu où le gagnant est celui qui couvre le plus d’emplacements sur une carte |
| Coop | Jeu coopératif (les joueurs jouent ensemble contre le jeu) par opposition au jeu compétitif où les joueurs s’affrontent |
| Crowdfunding | Financement participatif d’un projet permettant sa réalisation lorsqu’un seuil minimal est franchi. La plateforme de financement participatif la plus connue est Kickstarter, on y trouve beaucoup de jeux. |
| Deck building | Mécanique de jeu de cartes où le joueur se constitue sa pioche de cartes qu’il utilisera ensuite |
| Draft | C’est la mécanique qui consiste à choisir une carte parmi une main et passer la main restante au voisin |
| Essen | Ville en Allemagne où se trouve le plus grand salon du jeu Européen tous les ans fin octobre. C’est là qu’est décerné le prestigieux prix le « Spiel » (3 catégories : enfant / famille / expert) |
| Extension | Complément d’un jeu de base qui apporte du nouveau contenu au jeu |
| Jeux 4X | Jeux avec 4 phases : exploration, expansion, exploitation et extermination |
| Jeux de rôle | Jeux dans lesquels chaque joueur interprète un personnage et est acteur de l’histoire aux côtés du Maître du Jeu (MJ) |
| Jeux Améritrash | Jeux dont l’origine est plutôt américaine où le thème l’emporte sur les mécaniques et où les combats, les figurines, le buff et le hasard sont plus présents que dans les Jeux Euro auxquels on les oppose |
| Jeux Euro | Jeux dont l’origine est plutôt européenne où les mécaniques l’emportent sur le thème et où les meeples, les cubes en bois sont plus présents que dans les jeux Améritrash auxquels on les oppose |
| Jeu legacy | Jeu qui ne peut se jouer qu’une fois, constitué de plusieurs parties héritant les unes des autres |
| Meeple | Pion humanoïde en bois créé par le jeu Carcassonne et depuis repris dans de nombreux jeux |
| Placement de tuile | Mécanique de jeu où le joueur va essayer d’optimiser le positionnement de ses tuiles et ainsi remporter la victoire |
| Placement d’ouvriers | Mécanique de jeu dans laquelle le joueur choisit ses actions en plaçant ses meeples sur les actions qu’il souhaite effectuer |
| Roll & write | Jeux de dés où l’on écrit les résultats sur une feuille |
| Sleeve | Protège-carte souvent utilisé pour que les cartes ne deviennent pas reconnaissables après de nombreuses utilisations mais aussi pour garder un jeu intact en vue de son éventuelle revente |
| Tuile | Petit morceau de carton imprimé appelé ainsi car il sera positionné lors du jeu à côté d’autres comme sur un toit |
